当前位置:说句子 > 诗词大全 >

“襄阳好风日,留醉与山翁。”的意思及全诗翻译赏析

编辑:说句子  时间:2018-07-20 

“襄阳好风日,留醉与山翁。”的意思及全诗翻译赏析

“襄阳好风日,留醉与山翁。”这两句是说,襄阳风和日丽,面对这良辰美景,正好留下来和“山翁”醉饮。流露出诗人对襄阳风物的热爱之情,感情十分真挚。
出自王维《汉江临泛》
楚塞三湘接, 荆门九派通。
江流天地外, 山色有无中。
郡邑浮前浦, 波澜动远空。
襄阳好风日, 留醉与山翁。


①襄阳:即今湖北襄阳。
②山翁:指晋代的山简。曾为征南将军,镇守襄阳。但他什么事也不管,整天只知道饮酒,经常喝得大醉而归。这里似以山简喻当时襄阳的地方官。

译文
汉江流经楚塞又折入三湘,西起荆门往东与九江相通。
远望江水好像流到天地外,近看山色缥缈若有若无中。
岸边都城仿佛在水面浮动,水天相接波涛滚滚荡云空。
襄阳的风光的确令人陶醉,我愿在此地酣饮陪伴山翁。

赏析
此诗以淡雅的笔墨描绘了汉江周围壮丽的景色,表达了诗人追求美好境界、希望寄情山水的思想感情,也隐含了歌颂了地方行政长官的功绩之意。首联写众水交流,密不间发;颔联开阔空白,疏可走马;颈联由远而近,远近相映,笔墨酣畅;尾联直抒胸臆,可比作画上题字。诗人采取的几乎全是白描的写意手法,从大处着墨,于平凡中见新奇,将登高远眺、极目所见的山川景物写得极为壮阔飞动,奔放雄伟,全诗犹如一巨幅水墨山水,意境开阔,气魄宏大。
襄阳好风日,留醉与山翁。”诗人要与山简共谋一醉,流露出对襄阳风物的热爱之情。此情也融合在前面的景色描绘之中,充满了积极乐观的情绪。尾联诗人直抒胸臆,表达了留恋山水的志趣。
这首诗为读者展现了一幅色彩素雅、格调清新、意境优美的水墨山水画。画面布局,远近相映,疏密相间,加之以简驭繁,以形写意,轻笔淡墨,又融情于景,情绪乐观,这就给人以美的享受。


说句子 www.shuojuzi.com
关键词:

诗词赏析专题